Applied gtk_box_set_homogeneous() in GTK3 branches where the GTK2 code requested homogeneous layout (e.g., dialog hboxes).
Updated remaining helpers and setup/preferences UI box constructors (including the shared mg_box_new helper) to follow the same GTK3/GTK2 branching approach consistently across src/fe-gtk/