Change windows from starting with "Hexchat: " to ending with " - Hexchat"

po/sr@latin.po

@@ -3240,8 +3240,8 @@ msgstr "Spisak ućutkanih se može otvoriti samo ako je otvoren jezičak za prik
 
 #: ../src/fe-gtk/banlist.c:808
 #, c-format
-msgid ": Ban List (%s)"
-msgstr "Iksčet: Spisak zabrana (%s)"
+msgid "Ban List (%s) - "
+msgstr "Spisak zabrana (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/banlist.c:843 ../src/fe-gtk/notifygui.c:427
 msgid "Remove"
@@ -3279,8 +3279,8 @@ msgstr "Kopiraj tekst _teme"
 
 #: ../src/fe-gtk/chanlist.c:720
 #, c-format
-msgid ": Channel List (%s)"
-msgstr "Iksčet: spisak kanala (%s)"
+msgid "Channel List (%s) - "
+msgstr "spisak kanala (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/chanlist.c:794
 msgid "_Search"
@@ -3371,8 +3371,8 @@ msgid "Cannot resume the same file from two people."
 msgstr "Ne može se nastaviti prenos iste datoteke od dve različite osobe."
 
 #: ../src/fe-gtk/dccgui.c:802
-msgid ": Uploads and Downloads"
-msgstr ": Otrpemanja i preuzimanja"
+msgid "Uploads and Downloads - "
+msgstr "Otrpemanja i preuzimanja - "
 
 #: ../src/fe-gtk/dccgui.c:819 ../src/fe-gtk/dccgui.c:1060
 #: ../src/fe-gtk/notifygui.c:124
@@ -3429,8 +3429,8 @@ msgid "Open Folder..."
 msgstr "Otvori direktorijum..."
 
 #: ../src/fe-gtk/dccgui.c:1049
-msgid ": DCC Chat List"
-msgstr "Iksčet: DCC spisak razgovora"
+msgid "DCC Chat List - "
+msgstr " DCC spisak razgovora - "
 
 #: ../src/fe-gtk/dccgui.c:1062
 msgid "Recv"
@@ -3626,8 +3626,8 @@ msgid "Select a row to get help information on its Action."
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/fkeys.c:811
-msgid ": Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Iksčet: Skraćenice s tastature"
+msgid "Keyboard Shortcuts - "
+msgstr "Skraćenice s tastature - "
 
 #: ../src/fe-gtk/gtkutil.c:126
 msgid "Cannot write to that file."
@@ -3671,8 +3671,8 @@ msgid "Enter mask to ignore:"
 msgstr "Unesi šablon za ućutkivanje"
 
 #: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:350
-msgid ": Ignore list"
-msgstr "Iksčet: Spisak ućutkanih"
+msgid "Ignore list - "
+msgstr "Spisak ućutkanih - "
 
 #: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:358
 msgid "Ignore Stats:"
@@ -3707,8 +3707,8 @@ msgid "Channel name too short, try again."
 msgstr "Ime kanala je prekratko, probajte ponovo."
 
 #: ../src/fe-gtk/joind.c:133
-msgid ": Connection Complete"
-msgstr "Iksčet: Povezivanje je uspelo"
+msgid "Connection Complete - "
+msgstr "Povezivanje je uspelo - "
 
 #: ../src/fe-gtk/joind.c:161
 #, c-format
@@ -4034,8 +4034,8 @@ msgid "_Auto-Connect"
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1137
-msgid ": User menu"
-msgstr "Iksčet: Korisnikov meni"
+msgid "User menu - "
+msgstr "Korisnikov meni - "
 
 #. sep
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1146
@@ -4155,36 +4155,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1527
-msgid ": User Defined Commands"
-msgstr "Iksčet: Korisnikove komande"
+msgid "User Defined Commands - "
+msgstr "Korisnikove komande - "
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1534
-msgid ": Userlist Popup menu"
-msgstr "Iksčet: Pojavni meni iz spiska korisnika"
+msgid "Userlist Popup menu - "
+msgstr "Pojavni meni iz spiska korisnika - "
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1541
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zameni sa"
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1541
-msgid ": Replace"
-msgstr "Iksčet: Zameni"
+msgid "Replace - "
+msgstr "Zameni - "
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1548
-msgid ": URL Handlers"
-msgstr "Iksčet: Obrada URLova"
+msgid "URL Handlers - "
+msgstr "Obrada URLova - "
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1567
-msgid ": Userlist buttons"
-msgstr "Iksčet: Korisnička dugmeta"
+msgid "Userlist buttons - "
+msgstr "Korisnička dugmeta - "
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1574
-msgid ": Dialog buttons"
-msgstr "Iksčet: Dugmeta u prozorčetu"
+msgid "Dialog buttons - "
+msgstr "Dugmeta u prozorčetu - "
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1581
-msgid ": CTCP Replies"
-msgstr "Iksčet: Odgovori na CTCP upite"
+msgid "CTCP Replies - "
+msgstr "Odgovori na CTCP upite - "
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1747
 msgid "He_xChat"
@@ -4491,8 +4491,8 @@ msgid "Comma separated list of networks is accepted."
 msgstr "Lista mreža razdvojena zarezima je dozvoljena."
 
 #: ../src/fe-gtk/notifygui.c:409
-msgid ": Friends List"
-msgstr ": Lista prijatelja"
+msgid "Friends List - "
+msgstr "Lista prijatelja - "
 
 #: ../src/fe-gtk/notifygui.c:431
 msgid "Open Dialog"
@@ -4530,8 +4530,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:176
 #, c-format
-msgid ": Connected to %u networks and %u channels"
-msgstr ": Povezani ste na %u mreža i %u kanala"
+msgid "Connected to %u networks and %u channels - "
+msgstr "Povezani ste na %u mreža i %u kanala - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:545
 msgid "_Restore Window"
@@ -4572,43 +4572,43 @@ msgstr "_Nazad"
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:630
 #, c-format
-msgid ": Highlighted message from: %s (%s)"
-msgstr ": Istaknuta poruka od: %s (%s)"
+msgid "Highlighted message from: %s (%s) - "
+msgstr "Istaknuta poruka od: %s (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:633
 #, c-format
-msgid ": %u highlighted messages, latest from: %s (%s)"
-msgstr ": %u istaknutih poruka, poslednja od: %s (%s)"
+msgid "%u highlighted messages, latest from: %s (%s) - "
+msgstr "%u istaknutih poruka, poslednja od: %s (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:652
 #, c-format
-msgid ": Channel message from: %s (%s)"
+msgid "Channel message from: %s (%s) - "
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:655
 #, c-format
-msgid ": %u channel messages."
+msgid "%u channel messages. - "
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:679
 #, c-format
-msgid ": Private message from: %s (%s)"
-msgstr ": Privatna poruka od: %s (%s)"
+msgid "Private message from: %s (%s) - "
+msgstr "Privatna poruka od: %s (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:682
 #, c-format
-msgid ": %u private messages, latest from: %s (%s)"
-msgstr ": %u privatnih poruka, poslednja od: %s (%s)"
+msgid "%u private messages, latest from: %s (%s) - "
+msgstr "%u privatnih poruka, poslednja od: %s (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:722
 #, c-format
-msgid ": File offer from: %s (%s)"
-msgstr ": Ponuda datoteka od: %s (%s)"
+msgid "File offer from: %s (%s) - "
+msgstr "Ponuda datoteka od: %s (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:725
 #, c-format
-msgid ": %u file offers, latest from: %s (%s)"
-msgstr ": %u ponuda datoteka, poslednja od: %s (%s)"
+msgid "%u file offers, latest from: %s (%s) - "
+msgstr "%u ponuda datoteka, poslednja od: %s (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugingui.c:65
 msgid "Version"
@@ -4623,8 +4623,8 @@ msgid "Select a Plugin or Script to load"
 msgstr "Izbor dodatka ili skripta za učitavanje"
 
 #: ../src/fe-gtk/plugingui.c:240
-msgid ": Plugins and Scripts"
-msgstr "Iksčet: Dodaci i skriptovi"
+msgid "Plugins and Scripts - "
+msgstr "Dodaci i skriptovi - "
 
 #: ../src/fe-gtk/plugingui.c:255
 msgid "_Load..."
@@ -4645,8 +4645,8 @@ msgstr "Sačuvaj kao..."
 
 #: ../src/fe-gtk/rawlog.c:112
 #, c-format
-msgid ": Raw Log (%s)"
-msgstr ": Sirovi dnevnik (%s)"
+msgid "Raw Log (%s) - "
+msgstr "Sirovi dnevnik (%s) - "
 
 #: ../src/fe-gtk/rawlog.c:133
 msgid "Clear Raw Log"
@@ -4681,8 +4681,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1710
 #, c-format
-msgid ": Edit %s"
-msgstr "Iksčet: Uredi %s"
+msgid "Edit %s - "
+msgstr "Uredi %s - "
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1731
 msgid "Servers"
@@ -4773,8 +4773,8 @@ msgid "Character set:"
 msgstr "Skup znakova:"
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1976
-msgid ": Network List"
-msgstr "Iksčet: spisak mreža"
+msgid "Network List - "
+msgstr "spisak mreža - "
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1987
 msgid "User Information"
@@ -6138,8 +6138,8 @@ msgid ""
 msgstr "*UPOZORENJE*\nAutomatsko prihvatanje DCC zahteva u kućnom\ndirektorijumu je opasno i može se iskoristiti.\nNpr. neko može poslati datoteku .bash_profile"
 
 #: ../src/fe-gtk/setup.c:2282
-msgid ": Preferences"
-msgstr "Iksčet: Postavke"
+msgid "Preferences - "
+msgstr "Postavke - "
 
 #: ../src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:554
 msgid "<i>(no suggestions)</i>"
@@ -6203,8 +6203,8 @@ msgid "OK"
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:198
-msgid ": URL Grabber"
-msgstr "Iksčet: Prepisivanje URLova"
+msgid "URL Grabber - "
+msgstr "Prepisivanje URLova - "
 
 #: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:212
 msgid "Clear list"